1
00:00:01,540 --> 00:00:03,620
[tema musical]

2
00:00:21,270 --> 00:00:23,440
<i>(narrador masculino)</i>
<i>Anteriormente en "Green Lantern..."</i>

3
00:00:23,520 --> 00:00:24,600
zoop

4
00:00:24,690 --> 00:00:26,560
¡No Jordan, sal de ahí!

5
00:00:29,230 --> 00:00:30,690
¡Hal!

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,280
auge

7
00:00:34,950 --> 00:00:36,660
[música dramática]

8
00:00:41,410 --> 00:00:43,330
silbido

9
00:00:46,370 --> 00:00:48,210
[gruñidos]

10
00:00:51,170 --> 00:00:53,130
chocar

11
00:00:53,210 --> 00:00:55,800
[gemidos]

12
00:00:55,880 --> 00:00:59,050
[suspiros]
Dos por estilo en ese rellano.

13
00:01:01,220 --> 00:01:02,810
Linternas Verdes, entren.

14
00:01:02,890 --> 00:01:05,520
Aya responde, por favor. ¿Alguien?

15
00:01:10,650 --> 00:01:12,900
[la música continúa]

16
00:01:12,980 --> 00:01:14,900
(femenino
"Bien y muy bien, gente".

17
00:01:14,990 --> 00:01:16,780
No silbes alegremente
en la mañana

18
00:01:16,860 --> 00:01:18,910
mientras haces tu camino
a las fábricas.

19
00:01:18,990 --> 00:01:21,410
Todas y cada una de las vueltas de una llave
es un símbolo

20
00:01:21,490 --> 00:01:24,290
del duque Nigel Thortonberry
¡tiranía!

21
00:01:27,290 --> 00:01:28,420
Atención.

22
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
Estás en incumplimiento

23
00:01:30,080 --> 00:01:32,170
con varios seguridad publica
ordenanzas.

24
00:01:32,250 --> 00:01:36,340
'Por favor, dispérsense o enfrenten
prisión y una multa."

25
00:01:36,420 --> 00:01:38,510
No, <i> usted</i> está en incumplimiento

26
00:01:38,590 --> 00:01:39,930
de nuestra dignidad básica.

27
00:01:40,010 --> 00:01:42,680
no hay felicidad
sin libertad!

28
00:01:42,760 --> 00:01:44,350
Tienes mucha libertad.

29
00:01:44,430 --> 00:01:46,430
no escuches
¡Esta mujer chiflada!

30
00:01:46,520 --> 00:01:47,850
Salvé el planeta.

31
00:01:47,940 --> 00:01:51,520
viviremos felices
si haces lo que te digo.

32
00:01:51,610 --> 00:01:53,480
zoop

33
00:01:57,450 --> 00:01:59,530
zoop bam

34
00:01:59,610 --> 00:02:01,740
clang clang clang

35
00:02:01,830 --> 00:02:03,490
zoop

36
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
[aplausos]

37
00:02:08,580 --> 00:02:11,210
[aplausos ininteligibles]

38
00:02:13,670 --> 00:02:15,380
Escuche a Lady Catherine,
gente!

39
00:02:15,460 --> 00:02:17,800
ella siempre hace
buen sentido.

40
00:02:17,880 --> 00:02:19,550
¡No apoyes a ese radical!

41
00:02:19,630 --> 00:02:22,680
Cualquiera que anime será
enviado a las casas de trabajo!

42
00:02:22,760 --> 00:02:25,390
¡Es un advenedizo y un fraude!

43
00:02:26,520 --> 00:02:27,730
zoop

44
00:02:27,810 --> 00:02:29,770
[gruñidos]

45
00:02:30,350 --> 00:02:32,310
zoop

46
00:02:33,060 --> 00:02:34,770
sonido metálico

47
00:02:36,360 --> 00:02:38,190
[Zumbido de la motosierra]

48
00:02:40,110 --> 00:02:41,990
bam

49
00:02:44,990 --> 00:02:46,870
[jadeando]

50
00:02:50,330 --> 00:02:51,960
[silbido]

51
00:02:52,040 --> 00:02:53,590
¡Salud! Síganos.

52
00:02:53,670 --> 00:02:55,300
silbido

53
00:02:55,380 --> 00:02:58,050
[música instrumental]

54
00:03:09,930 --> 00:03:11,270
Me alegra que puedas unirte a nosotros.

55
00:03:11,350 --> 00:03:12,440
Soy Lady Catalina.

56
00:03:12,520 --> 00:03:13,940
Y este es mi socio.
y bello

57
00:03:14,020 --> 00:03:15,520
Gil Broome, don.

58
00:03:15,610 --> 00:03:17,610
Hal Jordan, encantado de conocerte.

59
00:03:17,690 --> 00:03:18,900
¡Caramba!

60
00:03:18,990 --> 00:03:21,950
¿Eres, eres un verdadero
¿Y el verdadero Linterna Verde?

61
00:03:22,030 --> 00:03:25,490
Soy. Y tú eres... ¿qué?

62
00:03:26,370 --> 00:03:28,410
Soy una Linterna de Vapor.

63
00:03:29,370 --> 00:03:30,460
No me estoy riendo.

64
00:03:30,540 --> 00:03:32,000
Me modelé a partir de un tipo

65
00:03:32,080 --> 00:03:33,710
quien salvó a todo nuestro planeta.

66
00:03:33,790 --> 00:03:35,630
Se hacía llamar Linterna Verde.

67
00:03:35,710 --> 00:03:37,000
Era un auténtico héroe.

68
00:03:37,090 --> 00:03:39,550
Llevaba una camisa roja y una capa.
¿Lo conoces?

69
00:03:39,630 --> 00:03:41,550
(Linterna Verde)
¿Un Linterna Verde con capa?

70
00:03:41,630 --> 00:03:43,010
No, no me suena de nada.

71
00:03:43,090 --> 00:03:45,890
- Entonces, ¿tú construiste esta cosa?
- Por supuesto que no.

72
00:03:45,970 --> 00:03:48,100
Lady Catalina es
el cerebro de este equipo.

73
00:03:48,180 --> 00:03:50,140
acabo de descubrir
el Hardtofindio.

74
00:03:50,220 --> 00:03:52,140
- ¿Qué qué?
- 'Hardtofindio'.

75
00:03:52,230 --> 00:03:54,600
Es el elemento raro
que alimenta la caldera del traje

76
00:03:54,690 --> 00:03:57,020
y motivador de combustión de brida.

77
00:04:00,690 --> 00:04:02,820
[silbido]

78
00:04:02,900 --> 00:04:04,160
Lo llamamos Hardtofindium

79
00:04:04,240 --> 00:04:05,620
porque es realmente, realmente...

80
00:04:05,700 --> 00:04:06,990
Sí, lo entiendo.

81
00:04:07,080 --> 00:04:08,910
Entonces, básicamente eres
usando un reactor nuclear

82
00:04:08,990 --> 00:04:11,120
te improvisaste con
alambre de gallinero y hilo.

83
00:04:11,200 --> 00:04:13,330
Tuvimos que construirlo
para que pudiéramos luchar.

84
00:04:13,410 --> 00:04:15,630
No todo es vino
y mangueras aquí.

85
00:04:15,710 --> 00:04:18,000
El duque Nigel gobierna
con puño de hierro.

86
00:04:18,090 --> 00:04:20,510
¿El viejo con el que estabas peleando?
¿Cuál es su problema?

87
00:04:20,590 --> 00:04:24,010
Desde hace siglos, las estrellas han
estado parpadeando, uno por uno.

88
00:04:24,090 --> 00:04:26,680
<i>Duque Nigel, nuestro más</i>
<i>científico brillante</i>

89
00:04:26,760 --> 00:04:28,050
<i>dijo que podía salvar nuestro mundo</i>

90
00:04:28,140 --> 00:04:30,100
<i>si lo hiciéramos exactamente</i>
<i>lo que nos dijo.</i>

91
00:04:30,180 --> 00:04:31,930
<i>(Linterna de vapor)</i>
<i>Se convirtió en un auténtico tirano.</i>

92
00:04:32,020 --> 00:04:35,690
<i>Convirtió nuestro mundo en uno</i>
<i>pesadilla industrial masiva.</i>

93
00:04:35,770 --> 00:04:37,400
<i>Gato y yo no pudimos</i>
<i>tomar más.</i>

94
00:04:37,480 --> 00:04:38,770
<i>Estamos liderando una rebelión</i>
<i>contra él</i>

95
00:04:38,860 --> 00:04:39,940
<i>de Luchando contra Bathilda</i>

96
00:04:40,020 --> 00:04:41,940
<i>nuestro dirigible desde entonces.</i>

97
00:04:42,940 --> 00:04:44,860
Nuestro desafío es infatigable.

98
00:04:44,950 --> 00:04:46,990
Incluso frente a eso
horrible dragón espacial

99
00:04:47,070 --> 00:04:48,740
El duque intentó
asustarnos con.

100
00:04:48,830 --> 00:04:50,080
¿Dragón Espacial?

101
00:04:50,160 --> 00:04:52,580
se llama a si mismo
el Anti-Monitor.

102
00:04:53,580 --> 00:04:56,210
Anti-monitor ¿eh?

103
00:04:56,290 --> 00:04:58,880
- Sólo estaba luchando contra ello.
- ¡Pero eso es imposible!

104
00:04:58,960 --> 00:05:00,500
Mi Gil derrotó a la bestia.

105
00:05:00,590 --> 00:05:02,460
Lo envié a empacar a
otro universo.

106
00:05:02,550 --> 00:05:05,260
Golpéalo tan fuerte
el mismo cielo se rasgó.

107
00:05:05,340 --> 00:05:06,760
¿Ver?

108
00:05:06,840 --> 00:05:07,760
¿Es eso cierto?

109
00:05:07,840 --> 00:05:09,850
¡Oh, claro, claro!

110
00:05:09,930 --> 00:05:12,390
Demasiado cierto. Como el guiso de Gerka.

111
00:05:12,470 --> 00:05:13,560
yo digo..

112
00:05:13,640 --> 00:05:15,060
Tal vez eres
del universo

113
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
donde gil
persiguió al dragón.

114
00:05:17,190 --> 00:05:19,270
Entonces es por eso
nadie responde.

115
00:05:19,360 --> 00:05:21,230
debí haber estado
estalló.

116
00:05:21,320 --> 00:05:23,570
Si tan solo hubiera alguna manera
para contactar a mis amigos.

117
00:05:23,650 --> 00:05:26,570
¿Señalar al otro lado?
No veo cómo.

118
00:05:26,650 --> 00:05:28,570
Se necesitaría una impactante
cantidad de poder.

119
00:05:28,660 --> 00:05:31,580
Podrían ser suficientes electrovoltios.
en el laboratorio del duque Nigel.

120
00:05:31,660 --> 00:05:34,080
Pero él no es el tipo de persona
estar repartiendo prezzies.

121
00:05:34,160 --> 00:05:36,620
Bueno, tal vez simplemente
Tengo que tomar una prezzie.

122
00:05:38,830 --> 00:05:41,590
[música dramática]

123
00:05:41,670 --> 00:05:43,500
sonido metálico

124
00:05:44,840 --> 00:05:46,970
accidente

125
00:05:47,840 --> 00:05:49,890
silbido

126
00:06:04,150 --> 00:06:06,900
Su duque Nigel ciertamente
Parece interesado en el sol.

127
00:06:06,990 --> 00:06:08,910
Incluso un déspota necesita un hobby.

128
00:06:08,990 --> 00:06:11,120
(gato)
Casi dentro. Cada vez más cerca.

129
00:06:11,200 --> 00:06:12,910
Si uso esta configuración,
debería amplificar

130
00:06:12,990 --> 00:06:15,620
tu señal de timbre
transdimensionalmente.

131
00:06:21,380 --> 00:06:23,460
Si Jordan muriera, nosotros
He visto volar su anillo

132
00:06:23,540 --> 00:06:24,800
encontrar un nuevo dueño, ¿verdad?

133
00:06:24,880 --> 00:06:26,840
No vi ningún anillo, ¿y tú?

134
00:06:26,920 --> 00:06:28,470
Linterna Kilowog, ¿qué pasó?

135
00:06:28,550 --> 00:06:30,640
es obvio
a todos menos a ti.

136
00:06:30,720 --> 00:06:33,260
Jordan es uno de los más duros.
¡honderos de anillos en el Cuerpo!

137
00:06:33,350 --> 00:06:35,220
- ¿Adónde te bajas?--
- 'Kilowog, pasa'.

138
00:06:35,310 --> 00:06:38,310
Cierra tu boca, Jordan.
estoy justo en el medio..

139
00:06:38,390 --> 00:06:40,440
¿Jordán? ¡Es Jordania!

140
00:06:40,520 --> 00:06:44,440
¡Ja, ja, ja! ¡Te lo dije!
¿Dónde estás, chico? ¿Estás bien?

141
00:06:44,520 --> 00:06:46,820
(automatizado)
Los sensores no
leyendo su ubicación.

142
00:06:46,900 --> 00:06:48,610
Hal Linterna Verde
no se esta registrando

143
00:06:48,690 --> 00:06:49,990
en este sector en absoluto.

144
00:06:50,070 --> 00:06:52,870
Eso es porque no estoy en
su sector o universo.

145
00:06:52,950 --> 00:06:54,030
Esa cosa que
estábamos peleando?

146
00:06:54,120 --> 00:06:55,870
Se autodenomina "Anti-Monitor".

147
00:06:55,950 --> 00:06:57,540
'Viene de
un universo paralelo.'

148
00:06:57,620 --> 00:07:00,500
'Cuando me di cuenta, estaba
Golpeó de donde vino.

149
00:07:00,580 --> 00:07:02,170
Bueno, ¿cómo se trae de vuelta?

150
00:07:02,250 --> 00:07:03,710
Hay un gran desgarro
en el cielo aquí

151
00:07:03,790 --> 00:07:05,130
como el de Biot.

152
00:07:05,210 --> 00:07:07,550
El Anti-Monitor
Lo usé para cruzar.

153
00:07:07,630 --> 00:07:09,170
entonces tal vez yo
Podría usarlo para regresar.

154
00:07:09,260 --> 00:07:10,800
Teóricamente, tal vez.

155
00:07:10,880 --> 00:07:13,390
Pero el poder de violar el
barrera entre los universos

156
00:07:13,470 --> 00:07:14,930
Tendría que ser monumental.

157
00:07:15,010 --> 00:07:17,520
Bueno, evidentemente un Linterna Verde.
ha estado aquí antes.

158
00:07:17,600 --> 00:07:20,180
Y si puede encontrar un camino de regreso,
nosotros también podemos.

159
00:07:20,270 --> 00:07:21,480
Cita en 12 horas.

160
00:07:21,560 --> 00:07:23,900
Con ambos aplicando
poder de cada lado

161
00:07:23,980 --> 00:07:26,110
ojalá podamos hacer un
abriéndose para que yo pueda deslizarme.

162
00:07:26,190 --> 00:07:28,190
sonido metálico

163
00:07:28,280 --> 00:07:30,400
¡Ah! ¡Puaj!

164
00:07:30,990 --> 00:07:32,610
zoop

165
00:07:33,360 --> 00:07:35,160
¡Eh!

166
00:07:35,240 --> 00:07:38,620
Esta vez no escaparás de mí,
¡Linterna de vapor!

167
00:07:38,700 --> 00:07:42,210
De hecho, ninguno de ustedes es
saliendo de aquí con vida!

168
00:07:45,960 --> 00:07:48,880
Invitados no invitados,
el descaro!

169
00:07:48,960 --> 00:07:51,880
Entonces linterna de vapor
¿Se ha llegado a esto?

170
00:07:51,970 --> 00:07:54,470
Involucrar a otros en
allanamiento de morada?

171
00:07:54,550 --> 00:07:57,890
- ¡Nunca seremos tus esclavos!
- ¿Esclavos?

172
00:07:57,970 --> 00:08:01,390
solo deseo credito
¡Donde se debe el crédito, señora!

173
00:08:01,480 --> 00:08:03,900
Salvé al mundo,
y este hombre

174
00:08:03,980 --> 00:08:06,150
este hombre robó el crédito

175
00:08:06,230 --> 00:08:08,150
y mi gloria, ¿no es así?

176
00:08:08,230 --> 00:08:10,690
Nosotros los Thortonberry tenemos una manera
de tratar con ladrones

177
00:08:10,780 --> 00:08:13,740
sea por un frasco
de conservas de jamberry

178
00:08:13,820 --> 00:08:16,240
o mi reputación impecable.

179
00:08:16,320 --> 00:08:17,410
zoop

180
00:08:17,490 --> 00:08:18,330
¡Uf!

181
00:08:18,410 --> 00:08:21,120
[Zumbido de la motosierra]

182
00:08:23,250 --> 00:08:24,580
zapear

183
00:08:25,500 --> 00:08:27,170
sonido metálico

184
00:08:30,800 --> 00:08:32,590
Si vuelves a molestar a estos dos,
voy a tener que

185
00:08:32,670 --> 00:08:34,180
derribar este lugar
alrededor de tus orejas.

186
00:08:34,260 --> 00:08:37,220
- ¿Me entiendes?
- ¡Yo digo!

187
00:08:37,300 --> 00:08:39,680
silbido

188
00:08:41,680 --> 00:08:43,810
[música instrumental]

189
00:08:48,480 --> 00:08:49,650
Mi héroe.

190
00:08:49,730 --> 00:08:51,230
¡Estuviste maravilloso!

191
00:08:51,320 --> 00:08:52,400
creo
estabas viendo una diferente

192
00:08:52,490 --> 00:08:54,110
revista musical, pastel de carne picada.

193
00:08:54,200 --> 00:08:56,450
- Aquí Hal nos salvó.
- ¡Pish pijo!

194
00:08:56,530 --> 00:08:58,990
Hal ayudó, por supuesto,
pero se va.

195
00:08:59,080 --> 00:09:02,160
tu eres el indicado
Todo el mundo cuenta, Gil.

196
00:09:02,250 --> 00:09:04,410
Cebaré el interno
combustinadores para nuestro viaje

197
00:09:04,500 --> 00:09:06,250
a la estratocapa,
y la cicatriz.

198
00:09:06,330 --> 00:09:08,000
Llegarás a casa a tiempo para el té.

199
00:09:08,080 --> 00:09:10,590
Gracias. A los dos.

200
00:09:10,670 --> 00:09:11,840
¿Realmente tienes que irte?

201
00:09:11,920 --> 00:09:13,420
Es algo importante.

202
00:09:13,510 --> 00:09:15,220
El destino de nuestro universo.
y todo.

203
00:09:15,300 --> 00:09:16,300
¿Qué te está comiendo?

204
00:09:16,380 --> 00:09:18,300
Mi conciencia, supongo.

205
00:09:18,390 --> 00:09:20,140
Verá, Sir Nigel tiene razón.

206
00:09:20,220 --> 00:09:22,850
él es quien salvó
el planeta, no yo.

207
00:09:24,680 --> 00:09:27,310
<i>Nuestro Universo era</i>
<i>a punto de apagarlo.</i>

208
00:09:27,400 --> 00:09:30,060
<i>Ese dragón espacial era</i>
<i>comerlo pieza por pieza.</i>

209
00:09:31,400 --> 00:09:33,650
<i>Nigel Thortonberry</i>
<i>dijo que podía salvarnos.</i>

210
00:09:33,730 --> 00:09:35,780
<i>Pero no dijo cómo.</i>

211
00:09:35,860 --> 00:09:38,820
<i>Resulta que hizo un trato</i>
<i>con el diablo.</i>

212
00:09:38,910 --> 00:09:40,830
<i>Le dije a la bestia</i>
<i>si salvara nuestro planeta</i>

213
00:09:40,910 --> 00:09:43,870
<i>inventaría un rayo para cortar</i>
<i>a través de otra dimensión.</i>

214
00:09:43,950 --> 00:09:47,420
<i>Dale un entero al dragón</i>
<i>nuevo universo del que alimentarse.</i>

215
00:09:47,500 --> 00:09:50,170
<i>Nuestro planeta sufrió un</i>
<i>sprint industrial decidido</i>

216
00:09:50,250 --> 00:09:51,960
<i>eso lo cambió para siempre.</i>

217
00:09:52,040 --> 00:09:54,590
<i>Perdimos nuestra libertad en el camino.</i>

218
00:09:54,670 --> 00:09:56,720
<i>Decidí luchar contra eso.</i>

219
00:09:58,930 --> 00:10:01,220
[música instrumental]

220
00:10:04,310 --> 00:10:05,810
<i>No lo sabía</i>
<i>el trato del profesor</i>

221
00:10:05,890 --> 00:10:07,850
<i>con la criatura,</i>
<i>pero cuando apareció</i>

222
00:10:07,940 --> 00:10:09,270
<i>para utilizar el portal</i>

223
00:10:09,350 --> 00:10:10,810
<i>Le di el viejo uno-dos.</i>

224
00:10:10,900 --> 00:10:11,940
silbido

225
00:10:12,020 --> 00:10:13,400
<i>Llevé mi traje al límite</i>

226
00:10:13,480 --> 00:10:15,400
<i>golpéalo con todo lo que tenía.</i>

227
00:10:15,480 --> 00:10:16,940
<i>El monstruo ni siquiera se dio cuenta.</i>

228
00:10:17,030 --> 00:10:20,200
<i>Yo era menos que una pulga para él.</i>

229
00:10:20,280 --> 00:10:21,530
<i>En ese preciso momento</i>

230
00:10:21,620 --> 00:10:24,620
<i>el duque se estaba preparando</i>
<i>su rayo.</i>

231
00:10:24,700 --> 00:10:28,410
<i>Y despidió a ese dragón,</i>
<i>tal como había negociado.</i>

232
00:10:29,960 --> 00:10:32,250
<i>Pero todos aquí,</i>
<i>Como Cat, pensé que había ganado.</i>

233
00:10:33,920 --> 00:10:35,050
[aplausos]

234
00:10:35,130 --> 00:10:36,800
<i>Piensan que soy un héroe, y lo creen.</i>

235
00:10:36,880 --> 00:10:39,380
nada podría ser
más lejos de la verdad.

236
00:10:39,470 --> 00:10:41,430
Soy un fraude parpadeante.

237
00:10:42,430 --> 00:10:43,600
¿Hay alguna manera de que puedas quedarte?

238
00:10:43,680 --> 00:10:45,220
y ayudarme a luchar contra el Duque Nigel?

239
00:10:45,310 --> 00:10:47,430
El Anti-Monitor
en mi universo

240
00:10:47,520 --> 00:10:48,560
y tengo que afrontarlo.

241
00:10:48,640 --> 00:10:51,690
Bien. Que lo hagas mejor
que yo.

242
00:10:51,770 --> 00:10:54,360
Estas haciendo un mejor trabajo
de lo que crees.

243
00:10:54,440 --> 00:10:56,690
Ser un héroe no lo es
Siempre se trata de pelear.

244
00:10:56,780 --> 00:10:59,490
Se trata de proteger a aquellos
que no pueden protegerse a sí mismos.

245
00:11:01,740 --> 00:11:03,490
Los motores están listos.
para nuestro viaje al cielo.

246
00:11:03,570 --> 00:11:05,200
Y si no puedes forzar
tu camino a través

247
00:11:05,280 --> 00:11:07,040
mi Gil puede simplemente
tirarte a través

248
00:11:07,120 --> 00:11:09,000
tal como lo hizo él
con el Anti-Monitor.

249
00:11:09,080 --> 00:11:11,170
es bueno saber
Tenemos un plan de respaldo.

250
00:11:11,250 --> 00:11:12,670
¡Entonces cuenta-ho!

251
00:11:12,750 --> 00:11:15,130
Gil, sé amable y consigue
el fuelle, ¿no?

252
00:11:15,210 --> 00:11:17,760
¡Oh! Muy bien, ciruela azucarada.

253
00:11:19,220 --> 00:11:21,760
[música dramática]

254
00:11:31,600 --> 00:11:32,900
Conseguimos el lugar correcto.

255
00:11:32,980 --> 00:11:35,110
Ahora solo espera
el momento adecuado.

256
00:11:40,400 --> 00:11:42,610
(catalina)
"Bathilda no puede subir mucho más."

257
00:11:42,700 --> 00:11:44,120
"Está al máximo".

258
00:11:44,200 --> 00:11:45,780
Acelera hacia atrás,
has hecho suficiente

259
00:11:45,870 --> 00:11:47,740
y me ahorró algo de poder de anillo.

260
00:11:47,830 --> 00:11:49,950
necesitaré todo
para atravesar.

261
00:11:50,040 --> 00:11:51,540
(Linterna de vapor)
Último piso, Sr. Jordan.

262
00:11:51,620 --> 00:11:53,870
Abrigos superiores, sombreros de copa,
varios artículos secos

263
00:11:53,960 --> 00:11:56,540
y la puerta de entrada
a tu Universo.

264
00:11:57,920 --> 00:11:59,630
deseo mucha suerte..

265
00:11:59,710 --> 00:12:01,340
...pero no creo
lo necesitas.

266
00:12:01,420 --> 00:12:03,130
Nos vemos.

267
00:12:09,180 --> 00:12:10,890
Espero que esto funcione.

268
00:12:10,980 --> 00:12:13,060
zoop

269
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
zapear

270
00:12:21,280 --> 00:12:24,320
Pensé en agregar algunos
mis propios tiros al azar.

271
00:12:26,070 --> 00:12:29,910
(automatizado)
Atención. interdimensional
Ahora se está abriendo una brecha.

272
00:12:32,910 --> 00:12:35,210
zoop

273
00:12:37,040 --> 00:12:39,340
zumbido

274
00:12:41,090 --> 00:12:42,800
(Nigel)
Estás bajo arresto.

275
00:12:42,880 --> 00:12:45,510
Aterriza tu avión más ligero que el aire
artesanía inmediatamente.

276
00:12:45,590 --> 00:12:47,340
El incumplimiento resultará

277
00:12:47,430 --> 00:12:49,350
'en disparos dirigidos a usted'.

278
00:12:49,430 --> 00:12:51,470
zoop

279
00:12:51,560 --> 00:12:54,100
llegar a casa,
Yo me ocuparé de él.

280
00:12:56,730 --> 00:12:59,060
[música dramática]

281
00:13:01,110 --> 00:13:02,780
¡Vamos, Jordán!

282
00:13:05,360 --> 00:13:06,450
[gruñidos]

283
00:13:06,530 --> 00:13:08,660
[disparos]

284
00:13:11,330 --> 00:13:13,290
auge

285
00:13:17,000 --> 00:13:18,960
¡Uf! ¡A-ayuda!

286
00:13:27,260 --> 00:13:28,550
[la música continúa]

287
00:13:28,640 --> 00:13:30,720
¡Jordán! ¿Qué estás haciendo?

288
00:13:31,430 --> 00:13:33,390
[música intensa]

289
00:13:36,060 --> 00:13:38,060
[música dramática]

290
00:13:39,310 --> 00:13:41,150
[gruñidos]

291
00:13:45,320 --> 00:13:46,860
zoop

292
00:13:58,330 --> 00:14:00,830
[la música continúa]

293
00:14:03,710 --> 00:14:05,550
zoop

294
00:14:05,630 --> 00:14:07,840
silbido

295
00:14:14,180 --> 00:14:16,520
[música instrumental]

296
00:14:17,350 --> 00:14:18,940
Gato, ¿estás bien?

297
00:14:19,020 --> 00:14:21,190
Oh, si algo sucediera,
Estaría perdido.

298
00:14:21,270 --> 00:14:22,770
La tuve hasta el final, Gil.

299
00:14:22,860 --> 00:14:26,110
Pero ahora es imposible para
para llegar a tu universo.

300
00:14:27,530 --> 00:14:29,610
¡Esto ya ha durado bastante!

301
00:14:29,700 --> 00:14:31,780
Quédate donde estás.

302
00:14:31,870 --> 00:14:33,990
Si usas ese anillo,
Linterna Verde

303
00:14:34,080 --> 00:14:36,250
Me veré obligado a disparar.

304
00:14:38,040 --> 00:14:40,370
[música dramática]

305
00:14:45,250 --> 00:14:46,960
Nunca dejarás de resistirte.

306
00:14:47,050 --> 00:14:48,840
Por mucho que me duela,
tengo que pensar

307
00:14:48,920 --> 00:14:50,470
de lo que es mejor para el mundo.

308
00:14:50,550 --> 00:14:51,800
¡Haz lo peor que puedas!

309
00:14:51,890 --> 00:14:53,970
nunca serás la mitad
El héroe que es mi Gil.

310
00:14:54,050 --> 00:14:56,520
¡Detener! ¡Vosotros dos!

311
00:14:56,600 --> 00:14:59,440
Duque Nigel, si lo permites
mi Lady Catherine se va

312
00:14:59,520 --> 00:15:01,100
Te daré lo que quieras.

313
00:15:01,190 --> 00:15:04,150
Admitiré ante todos que
Soy verdaderamente un fraude.

314
00:15:04,230 --> 00:15:06,480
y eras tu
quien salvó al mundo.

315
00:15:06,570 --> 00:15:07,820
¿Harías eso?

316
00:15:07,900 --> 00:15:09,240
Bajo mi palabra de caballero.

317
00:15:09,320 --> 00:15:11,990
¡No, Gil!
No dejes que te obligue a mentir.

318
00:15:12,070 --> 00:15:14,870
Eso es todo,
Cariño, no es mentira.

319
00:15:15,740 --> 00:15:18,160
"Él realmente nos salvó".

320
00:15:18,950 --> 00:15:20,830
Déjalo ir.

321
00:15:20,910 --> 00:15:23,750
voy a soltar a la dama
después de tu confesión.

322
00:15:27,250 --> 00:15:28,760
[música dramática]

323
00:15:28,840 --> 00:15:31,470
Ahora, establezcamos el
registro recto.

324
00:15:34,930 --> 00:15:38,180
Hola mi nombre es
Gil Broome, don.

325
00:15:38,270 --> 00:15:40,930
O como me conoces,
Linterna de vapor.

326
00:15:41,020 --> 00:15:42,600
Soy un fraude.

327
00:15:42,690 --> 00:15:45,480
Fue el duque Nigel quien salvó
el mundo desde el Dragón Espacial

328
00:15:45,560 --> 00:15:47,440
conocido como el Anti-Monitor.

329
00:15:47,520 --> 00:15:50,360
Su trato con el monstruo
nos salvó a todos.

330
00:15:50,440 --> 00:15:54,200
Temo haber manchado de alquitrán a un buen hombre.
nombre en Duke Nigel Thortonberry.

331
00:15:54,280 --> 00:15:57,370
Todos estaban muy contentos
conmigo y contigo..

332
00:15:57,450 --> 00:16:00,290
Bueno, me gustó cómo
Estabas orgulloso de mí.

333
00:16:00,370 --> 00:16:02,040
Oh Gil, he estado orgulloso

334
00:16:02,120 --> 00:16:04,250
ser tu chica
desde que éramos novios.

335
00:16:04,330 --> 00:16:07,130
Nada cambiará eso jamás.

336
00:16:07,210 --> 00:16:09,380
- '¡Vapor! ¡Vapor!'
- ¿Qué es esto ahora?

337
00:16:09,460 --> 00:16:11,380
- ¿Qué están diciendo?
- ¡Vapor! ¡Vapor!

338
00:16:11,470 --> 00:16:13,880
¡Vapor! ¡Vapor! ¡Vapor!

339
00:16:13,970 --> 00:16:17,350
¿Qué? ¿Cómo? ¿Pero por qué?

340
00:16:17,430 --> 00:16:19,930
porque la gente reconoce
un héroe cuando lo ven.

341
00:16:20,640 --> 00:16:22,560
¡Puaj!

342
00:16:22,640 --> 00:16:24,980
Lo sepa Gil o no,
él es un héroe.

343
00:16:25,060 --> 00:16:27,480
La gente preferiría morir
pelear que vivir arrastrándose.

344
00:16:27,560 --> 00:16:30,230
'Ellos aprecian su
esfuerzos en su contra.'

345
00:16:30,320 --> 00:16:32,110
¿Contra mí?

346
00:16:32,190 --> 00:16:33,740
Yo no soy el villano aquí.

347
00:16:33,820 --> 00:16:36,450
Solo creé mis mecanoides.
para traer a la gente

348
00:16:36,530 --> 00:16:38,910
alguna noticia que tuve
de manera oportuna.

349
00:16:38,990 --> 00:16:41,250
[gruñidos]

350
00:16:46,830 --> 00:16:48,790
[la música continúa]

351
00:16:49,670 --> 00:16:52,340
Dios mío, ¿qué he hecho?

352
00:16:53,970 --> 00:16:56,090
Yo soy el villano.

353
00:16:56,180 --> 00:16:57,430
Retirarse por.

354
00:16:57,510 --> 00:16:59,760
Sois todos libres de iros.

355
00:17:16,910 --> 00:17:19,990
Y ahora mi fracaso es total.

356
00:17:20,080 --> 00:17:22,450
Mientras que el Anti-Monitor lo hizo
no dañar nuestro planeta

357
00:17:22,540 --> 00:17:24,460
se comió la mayor parte
el combustible atómico nuclear

358
00:17:24,540 --> 00:17:26,540
en nuestro sol antes de que se fuera.

359
00:17:26,620 --> 00:17:28,210
Me engañó.

360
00:17:28,290 --> 00:17:29,590
Yo no salvé al mundo

361
00:17:29,670 --> 00:17:33,130
Simplemente pospuse su desaparición
unos meses.

362
00:17:33,210 --> 00:17:37,800
Esto al precio de billones.
de vidas en otro universo.

363
00:17:37,890 --> 00:17:41,100
Parece que soy el más
persona despreciable en ninguno

364
00:17:41,180 --> 00:17:43,770
sino dos universos enteros.

365
00:17:43,850 --> 00:17:47,440
¿Puedes perdonarme?
¿En lo poco que nos queda?

366
00:17:47,520 --> 00:17:48,810
Por supuesto.

367
00:17:48,900 --> 00:17:50,650
Entonces es hora de tomar un último té.

368
00:17:50,730 --> 00:17:52,110
- Bastante.
- ¡Vaya! ¡Vaya!

369
00:17:52,190 --> 00:17:54,070
Ahora no hay tiempo para el té.

370
00:17:54,150 --> 00:17:55,690
¡Bien! Qué egoístas de nuestra parte.

371
00:17:55,780 --> 00:17:57,650
Puede que estemos condenados,
pero nuestro amigo Hal Jordan

372
00:17:57,740 --> 00:17:59,320
No deberíamos compartir nuestro destino.

373
00:17:59,410 --> 00:18:00,620
Fue su rayo profesor

374
00:18:00,700 --> 00:18:02,660
que envió al dragón
a su universo.

375
00:18:02,740 --> 00:18:05,700
¿Puedes ayudar al Sr. Jordan a encontrar
¿Su camino a casa de la misma manera?

376
00:18:05,790 --> 00:18:09,670
Sí. Escurrir el resto
energía de la red mundial de hierro

377
00:18:09,750 --> 00:18:11,340
debe proporcionar la energía
para cortar

378
00:18:11,420 --> 00:18:13,420
el tejido de este universo
una vez más

379
00:18:13,500 --> 00:18:16,510
antes de que nuestro planeta se congele
en una bola de hielo sin vida.

380
00:18:16,590 --> 00:18:18,010
Entonces, lo mejor.

381
00:18:18,090 --> 00:18:20,590
No creas que quiero vivir
en un mundo sin amanecer.

382
00:18:20,680 --> 00:18:21,720
Yo tampoco.

383
00:18:21,800 --> 00:18:24,180
¿Cómo sabríamos cuándo?
¿Era hora del té?

384
00:18:24,260 --> 00:18:26,310
Oh, basta con el
¡rígido!

385
00:18:26,390 --> 00:18:28,890
¡Nadie va a morir bajo mi vigilancia!

386
00:18:31,190 --> 00:18:34,020
[música dramática]

387
00:18:36,780 --> 00:18:38,320
bip bip bip

388
00:18:38,400 --> 00:18:39,660
(Linterna de vapor)
'¿Todo bien?'

389
00:18:39,740 --> 00:18:41,620
Si, claro, nada
de qué preocuparse.

390
00:18:41,700 --> 00:18:43,200
Queda mucho poder.

391
00:18:43,280 --> 00:18:45,040
Será un paseo por el parque.

392
00:18:45,120 --> 00:18:47,000
Estamos en posición.
¿Duque Nigel?

393
00:18:47,080 --> 00:18:48,370
(Nigel)
Por el mapa de su universo

394
00:18:48,460 --> 00:18:50,000
ese linterna verde
Jordania proporcionó

395
00:18:50,080 --> 00:18:51,630
Creo que conozco las coordenadas.

396
00:18:51,710 --> 00:18:53,090
donde se debe realizar el nuevo corte.

397
00:18:53,170 --> 00:18:56,090
Pero crear una fisura en el espacio
el tamaño que has pedido

398
00:18:56,170 --> 00:18:58,010
solo hay poder
hacerlo una vez.

399
00:18:58,090 --> 00:19:00,720
Entonces mi equipo
se quemará para siempre.

400
00:19:00,800 --> 00:19:03,470
Esta es nuestra única opción,
así que hagamos que valga la pena.

401
00:19:06,640 --> 00:19:07,770
[la música continúa]

402
00:19:07,850 --> 00:19:09,940
Estoy en posición, dispara el rayo.

403
00:19:11,940 --> 00:19:12,900
¡Disparo!

404
00:19:12,980 --> 00:19:14,860
[crujido]

405
00:19:14,940 --> 00:19:16,820
zoop

406
00:19:23,530 --> 00:19:25,580
zoop

407
00:19:37,000 --> 00:19:39,630
[la música continúa]

408
00:20:08,330 --> 00:20:10,950
Oh, ahora no es un buen momento
¡que se le acabe el jugo!

409
00:20:11,040 --> 00:20:12,960
¡Vamos, Jordán!

410
00:20:16,540 --> 00:20:18,920
[la música continúa]

411
00:20:27,640 --> 00:20:30,970
¡Linterna Verde! Hemos terminado
¡Y es brillante aquí!

412
00:20:34,770 --> 00:20:36,900
[gruñidos]

413
00:20:43,700 --> 00:20:45,740
silbido

414
00:20:50,160 --> 00:20:52,450
[música instrumental]

415
00:21:01,170 --> 00:21:03,010
¿Sabes? ¡Esto no está mal!

416
00:21:03,090 --> 00:21:05,510
creo que tengo
Encontré a tus amigos.

417
00:21:05,590 --> 00:21:08,550
Uno de los cuales es bastante
un tipo enojado.

418
00:21:08,640 --> 00:21:11,680
(Kilowog en el transmisor)
'Así que ayúdame si esto es algún tipo
En broma, iré y...

419
00:21:11,770 --> 00:21:14,020
No es ninguna broma, Kilowog.
lo logramos.

420
00:21:14,100 --> 00:21:15,980
'Hal, ¿qué quieres decir con "nosotros"?'

421
00:21:16,060 --> 00:21:19,110
Yo y un par de miles de millones
nuevos amigos.

422
00:21:23,900 --> 00:21:26,200
[tema musical]